一年前、好きな曲《Music》- Nyarons を長い間聞いた後、この曲の歌詞がないことに悩んでいた私は、歌詞を見つけて翻訳することに決めました。
日本語にとって、私は完全な初心者です。子供の頃に見た日本のアニメは、一部の一般的な二次元の言葉を聞く方法を学ぶだけでした。
ChatGPT が登場してから、テキスト処理の作業は簡単になり、翻訳も簡単になりました。ただし、翻訳は意味を伝えるだけではありません。歌詞の翻訳は、より困難で、韻律にも高い要求があります。しかし、私の目的はただの歌詞の翻訳をネットイースミュージックに提出することなので、韻律は考慮しないことにしました。
私たちがすることは何でしょうか？翻訳者にとっては、いわゆる「信達雅」という言葉を翻訳することです。すべての翻訳者はこの 3 つの言葉に悩まされています。
ChatGPT は意味を翻訳するだけで、翻訳者が言語を学ぶ必要があるという要求を省略しています。私の実際の使用結果では、信は少し残っていますが、雅は ChatGPT では不十分です。少なくとも私が行った日本語の歌詞の翻訳ではそうです。
ChatGPT は役に立たないわけではありませんが、信達雅の点ではまだ不十分です。
次の文を見てください：
元の文：
アイロンを きれいにかけたハンカチ
ChatGPT の翻訳：
熨得整整齐齐的手帕
私が最終的に決めたバージョンは次のようになります。元の文の間隔を保持します：
熨斗 熨好的平整手帕
読者もわかるように、ChatGPT は信達雅には不十分です。ChatGPT だけで簡単に翻訳できると思うのは間違いです。
では、私が言った ChatGPT の役に立つ点はどこにありますか？
もちろん、私のように元の言語をちゃんと学ばずに翻訳する怠け者にとって、意味を翻訳することが最大の効果です。意味を翻訳することは、従来の翻訳エンジンでもできることです。AI の本当の価値は、普通の意味の翻訳ではなく、AI がすべての単語を分解して解析することです。
単語の分解解析において、ChatGPT は最高です。それは強力な辞書です。単語を個別に解釈し、助詞を個別に分析します。
私がすることは、これらの単語を基に最適な日本語の対応を見つけ、小学校から大学までの日本語を使って組み立てることです。
翻訳は「信」を大切にするため、文字や単語の美しさに耐える忍耐が必要です。私は《Mimosa》- Nyarons の翻訳中、"ミモザ" - "Mimosa" という言葉について苦労しました。
直訳は「含羞草」ですが、それほど単純ではありません。この言葉の意境は、中国語の含羞草の感じではありません。含羞草は花瓶に生けられる観賞用の植物ではありませんし、何よりも、曲のカバーに含羞草はありません。私は関連する情報を検索し始めました。ウィキペディアの日本語版には次のように書かれています：
中国語に翻訳済み
- 豆科含羞草属植物（学名）の総称、含羞草など。その原義は、葉が刺激を受けると、古代ギリシャの哑剧（mimos、ここから哑剧が発展した）のような動作をすることに由来する。
- 金合欢、银合欢など豆科金合欢属植物の俗称。イギリスからフランス南部に輸入された金合欢の切り花が「mimosa」と呼ばれることから名づけられた。金合欢属の葉は刺激を受けても動かないが、その葉や花の形態は含羞草属と非常に似ているため、誤用されている。今日では、この用法は広く受け入れられている。
それならば金合欢ですか？🤔、カバーはそう見えますが、金合欢も花瓶に生けられる植物ではありません。金合欢について 2 日間かかりましたが、最終的にはそれになると思いました。
一緒に考えましょう、
1. 2 番目の意味に基づいて、金合欢を Baidu Baike と Wikipedia で検索します。理解できません。
2. 形色で植物を認識し、シルバーメープルと表示されます。理解できませんが、とても似ています。
3. Wikipedia でシルバーメープルと金合欢のさまざまな言語を繰り返し検索します...
読者は結果を見たいと思っているので、詳細は省略します。ただし、この問題では、すべての動植物には学名があること、分類学が素晴らしいことに感謝します。
まず、
- 金合欢、Acacia farnesiana
- 光叶金合欢、Acacia delavayi
- 银荆、Acacia dealbata Link
すべてが 豆科 - 含羞草科 - 金合欢族 - 金合欢属 の植物ですが、国内では金合欢は主に金合欢 Acacia farnesiana と光叶金合欢 Acacia delavayi を指します。银荆 Acacia dealbata Link は専門的な用語です。
日本語では、金合欢属は Acacia と総称され、一般的には Mimosa と呼ばれます。
国内では Mimosa には金合欢の意味はありません。
カバーの葉を見てみましょう。
小さくて密集した葉は、シルバーメープルの葉が展開していない状態です。金合欢の葉はこれよりも大きく、小葉は線形の円形です。
したがって、最終的には、この Mimosa はシルバーメープルを指しています。タイトルはミモザの原語である Mimosa なので、翻訳しない方が良いです。直接 Mimosa です。残念ながら、私は早くアップロードしてしまいましたので、ネットイースミュージックには最終的なバージョンではありません。
上記のように、これは信であり、原文に忠実です。次に、この曲の歌詞の翻訳をさらに改善し、元の文の間隔を保持します：
アイロンを きれいにかけたハンカチ
熨斗 熨好的平整手帕丁寧な生活の気分 感じていたいけど
细致生活的心情 想要感受そういうの 許しながら生きていたい
这样的情况下 在原谅的同时想要生活着諦めじゃなく 放棄を愛していたいの
不是放弃 而是希望去爱着放下
私は原詞の芸術的な雰囲気や意境を保持し、曲の感情に沿って進むことを望んでいるため、元の文の間隔を削除しません。文字や単語の美しさを感じさせるものです。これは現在の AI 大規模モデルではできないことであり、人間が解決する必要があります。
ChatGPT の怠け者は最終的には怠け者ではありません。信達雅を達成するために頭を悩ませます。
歌詞をいくつか翻訳した後、私はもう簡単に歌詞を翻訳しないと思います。最初に歌詞を翻訳したのは、その曲が好きだからです。歌詞を翻訳するとき、私はこの曲をずっと聞き続けるつもりです。この曲の意境を見つけるために。好きな曲だけが私に連続して何百回も聞かせることができます。上記の 2 つの曲は私が本当に好きな曲であり、正確な単語を追求するために時間を費やし、意境を見つけるために連続して聞きます。私は高い集中力を持って心の流れに達することができます。
この記事にはあまり内容がありませんが、2 つのポイントがあります：
- AI 翻訳は強力な辞書として単語を解析することができます。
- 翻訳をうまくするには、愛情を注ぐ必要があります。
だから、ここまで読んでくれた読者に感謝します。